(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
7
musik
3
tourismus
3
film
2
gartenbau
2
informatik
2
informationstechnologie
2
internet
2
verkehr-kommunikation
2
e-commerce
1
gastronomie
1
kunst
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
disponer algo
etw. anordnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mentir sobre cinco cajones están dispuestas en tres filas con los demás.
DE
Darüberliegend sind fünf Schubladen in drei Reihen untereinander angeordnet.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Se prescinde de elementos divisorios y los objetos se disponen de una forma muy práctica.
ES
Trennende Elemente werden weggelassen und die Objekte sinnvoll angeordnet.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "disponer algo"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También dispone de un restaurante bohemio con una amplia terraza para tomar algo y relajarse.
ES
Das unkonventionelle Restaurant verfügt über eine grosse Terrasse, um sich einen Drink zu gönnen und zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rogamos que tengas algo de paciencia si en un determinado día sólo hay unos pocos clics disponibles.
Wir bitten also einfach um etwas Ruhe und Gelassenheit, wenn mal an einem Tag nur wenige Klicks zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para que el cliente pueda relajarse o realizar algo de ejercicio, el hotel dispone de sauna y de un gimnasio.
ES
Den Gästen steht zur sportlichen Betätigung im Hotel ein Fitness-Studio zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los muebles tapizados están disponibles en muchos colores y diseños diferentes, de manera que todo el mundo puede encontrar algo para satisfacer sus necesidades.
DE
Alle Polstermöbel sind in vielen verschiedenen Farben und Ausführungen erhältlich, sodass jeder das Passende für seine Bedürfnisse findet.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles para cada sonido y algo de información con un simple clic se puede jugar y descargar todos los sonidos. Wav.
DE
Zu jedem Sound gibt es einige Informationen und mit einem simplen Klick lassen sich alle Sounds abspielen und auch als .wav herunterladen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ópticamente algo único, eso son los baños en estilo Art Déco, para descansar la espalda mientras trabaja dispone parcialmente de un atril.
Optisch einmalig sind die offenen Bäder im Art Déco-Stil, für rückenschonendes Arbeiten steht teilweise ein Stehpult bereit.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el restaurante suele ser la opción más habitual para la cena, el hotel también dispone de un bar en el que se puede picar algo y barbacoa que abren todo el día.
ES
Obwohl das Restaurant der Hotspot fürs Dinner ist, findet man auch eine hübsche Snack-Bar und ein Barbecue, das ganztägig zur Verfügung steht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite